1. English is spoken almost everywhere.

L'anglais est parlé presque partout.

2. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

3. In Ontario, 90% of Allophones have English as their first official language spoken, and only 2% have French as their first official language spoken.

En Ontario, 90 p. cent des allophones avaient l’anglais comme première langue officielle parlée et seulement 2 p. cent avaient le français, le reste de la population allophone ne connaissant aucune de ces deux langues.

4. He had just spoken at a peaceful rally marking Student Day.

Il venait de prononcer un discours lors d'une manifestation pacifique organisée à l'occasion de la Journée nationale des étudiants.

5. Those words were spoken almost # years ago by our current prime minister

Ces mots ont été prononcés il y a prés de # ans par l'actuel premier ministre

6. The distress call should comprise: 1. the distress signal "MAYDAY" spoken three times; 2. the words "THIS IS"; 3. the call sign of the aircraft in distress spoken three times. Example :

L'appel de détresse comprend : 1. le signal de détresse «MAYDAY» prononcé trois fois; 2. le mot «ICI»; 3. l'indicatif d'appel de l'aéronef en détresse prononcé trois fois. Exemple :

7. The Ambassador of Angola has spoken abundantly on this aspect of the matter.

Le distingué Ambassadeur de l’Angola a abondamment parlé de cet aspect de la question.

8. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Il en est qui ont parlé du juge Rutherford comme d’un “ancien détenu”, mais sans aucune raison.

9. 17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

17 Au cours des derniers mois, les grandes puissances se sont mutuellement accusées et menacées.

10. 23 And now I have spoken the words which the Lord God hath commanded me.

23 Et maintenant, j'ai dit les paroles que le Seigneur Dieu m'a commandé de dire.

11. The Committee had spoken ad infinitum regarding the Policy Objectives and General Guidelines and Principles.

Le comité avait parlé ad infinitum des objectifs de politique générale et des principes directeurs.

12. From gesture to spoken word, to written word, to ideograph, to alphabetic script, to typescript.

Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle. Du temps occupé au temps libre et au temps libérant.

13. Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

Puisque les prières profondes qui sont prononcées à voix haute apportent des bienfaits à ceux qui les écoutent, quel conseil pouvons- nous suivre?

14. Wiyot (also Wishosk) is an extinct Algic language formerly spoken by the Wiyot of Humboldt Bay, California.

Le wiyot (aussi wishosk) était une langue algique parlée par les Wiyots de la Baie de Humboldt en Californie.

15. No ethnic group has an absolute numerical majority within Afghanistan, a country where # different languages are spoken

Aucun groupe ethnique n'a de majorité numérique absolue en Afghanistan, pays où # langues sont parlées

16. Methods and devices for actively protecting spoken information against eavesdropping via an acousto-optic fibre leakage channel

Procédé et dispositifs de protection active d'informations vocales contre les écoutes effectuées via un canal de communication à fibre optique et acoustique

17. No ethnic group has an absolute numerical majority within Afghanistan, a country where 34 different languages are spoken.

Aucun groupe ethnique n’a de majorité numérique absolue en Afghanistan, pays où 34 langues sont parlées.

18. This mosaic of different populations communicates in Sango, a language that is spoken and understood throughout the country

Toute cette mosaïque de populations communiquent entre elles par le sango, langue parlée et comprise sur toute l'étendue du territoire

19. An advanced electronic vehicle alarm system allows control of alarm functions to be accomplished using specific spoken commands.

Un système électronique perfectionné d'alarme pour véhicule permet de commander des fonctions d'alarme par des commandes vocales spécifiques.

20. Recognition of an automatic connection using spoken address information received in voice mails and real time telephone conversations

Reconnaissance d'une connexion automatique a l'aide d'informations d'adresses orales reçues par audio-messagerie et dans des conversations telephoniques en temps reel

21. We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Nous reconnaissons la contribution majeure de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, laquelle a déjà été abordée par plusieurs députés.

22. Insular Celtic languages are attested beginning around the 4th century in Ogham inscriptions, although it was clearly being spoken much earlier.

Les langues celtiques insulaires sont attestées à partir du ive siècle dans les inscriptions Ogham, bien qu'il soit clairement parlé beaucoup plus tôt.

23. Proto-Dravidian languages were spoken in India in the 4th millennium BCE and started disintegrating into various branches around 3rd millennium BCE.

Le proto-dravidien était parlé en Inde au 4e millénaire avant J.-C. et a commencé à se désintégrer en diverses branches autour du 3e millénaire.

24. Alsatian (the historic germanic language of Alsace) is a declining language, spoken mostly by the region's older residents or in rural areas.

Une navette ferroviaire, qui désert la gare de Strasbourg permet d'accéder directement au centre-ville, au réseau de tramway.

25. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

26. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

27. It was also noted that the Declaration has been translated from English into Afrikaans, a language spoken widely among Khoi and San peoples.

Il a également été signalé que la Déclaration avait été traduite en afrikaans, langue parlée par la plupart des peuples khoi et san.

28. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

29. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

30. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

31. Well, take it, Trix.

Prends ça...

32. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

33. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

34. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

35. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

36. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

37. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

38. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

39. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

40. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

41. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

42. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

43. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

44. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

45. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

46. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

47. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

48. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

49. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

50. You handled yourself well today, sledge.

Tu t'en es bien sorti, Sledge.

51. Well, it's capital with no outlay.

C'est une rentrée de fonds sans charges.

52. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

53. You're actually pretty well stocked here.

Il y a plein de provisions.

54. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

55. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

56. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

57. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

58. Well, the address matches the brick.

L'adresse correspond à la brique.

59. W - well, th - then how did

Alors, comment...

60. Access to disinfect the well; 2.

◦ seront scellés pour prévenir tout échange indésirable d'eau entre deux aquifères

61. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

62. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

63. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Bonjour, jeunes citoyens d'Agrestic.

64. Chemical additives for oil well cements

Additifs chimiques pour ciments de puits de pétrole

65. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

66. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, bien, voilà la version abrégée.

67. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

68. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

69. Well, the atmosphere is absolutely electric.

L'atmosphère est totalement électrique.

70. These obligations agree well with the "characteristics" of MSC R&D as well as its values and principles.

Ces obligations concordent bien avec les « caractéristiques » de la R&D du SMC, ainsi qu’avec ses valeurs et principes.

71. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

À l'époque où vous avez abandonné votre fille il y a 15 ans, vous étiez un respecté professeur de sciences.

72. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

73. Crews are well trained and the aircraft are well maintained, therefore, from this angle, the mission is acceptable.

Les équipages sont bien entraînés, et l’appareil est bien entretenu, par conséquent, de ce point de vue, la mission est acceptable.

74. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

La mélancolie est une affliction étrange.

75. Preparation of the Bills is well advanced.

L’élaboration de ces projets de loi est déjà bien avancée.

76. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Je ne porte plus cette abomination.

77. Well, you got a point there. ( Chuckles )

Bien, vous marquez un point.

78. The mass additions functionality works very well.

• Le module est utile pour l’enregistrement des immobilisations.

79. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

80. Okay, well... call that number, all right?

Bon, eh bien, appelle ce numéro, d' accord?